Dicionário de carioquês

Para aqueles que, como eu, não entendem o que dizem os cariocas:

* Paulistâno: Sinônimo de paulista (e vice-versa).
* Olha só!: Palavra utilizada para chamar a atenção para si e também as primeiras palavras que um carioca ouve ao nascer.
* ó u aue aí ó:Isso quer dizer que falante é gay,emo e gosta de coisas bregas e tudo junto ao mesmo tempo!!
* Porra!: Não, não é sêmem, é apenas uma palavra de contestação para os os mermaum. É a única palavra em que utilizam o "R" corretamente.
* Mermaum: Nativos do Rio de Janeiro. Tradução: Meu irmão.
* Muliér: Mermaum do sexo feminino.
* Aiiih ou Aeeeh: Modo vulgar de chamar a atenção de um mermaum qualquer.
* Marginal: Bandido mesmo, aquele que mora nos morros e desce os mesmos para fazer a vida no asfalto.
* Aisfalto: Qualquer lugar que não seja no morro.
* Picoliéééaaa: Picolé, sorvete no palito.
* Travieeeaaacuooo: Típico cidadão carioca, traveco.
* Já içsxtou iiinnn-annndo de caaaawwrro: Já estou indo de carro.
* Arastaum: Normalmente é um tipo de pesca com rede. No carioquês, porém, é outro meio dos mermaum ganharem a vida.
* Pô: Corruptela de porra.
* Ţipo como: Termo usado quando os nativos (especialmente os habitantes dos morros) querem explicar alguma coisa.
* Vacilaum: Sujeito honesto, porém que quis andar no centro da cidade sozinho a qualquer hora do dia com dinheiro na carteira.
* Boiola: Homossexual, mermaum que gosta de sentir um bafo quente na nuca.
* Ih, ó o cara, aí!: Maneira de dizer que um mermaum esta fazendo meŗda ou alguma coisa que não agradou.
* Kentinha: É o mesmo que a marmitex no paulistanês.
* Péraí!: Termo que antecede uma indagação ou termo para que os amigos não o deixem para trás quando os meŗmaum estão começando o arastaum.
* Purquiê: Mesmo que "porquê", mas no sotaque carioquês.
* Ispada: Palavra de autoafirmação sexual dos mermaum com tendências duvidosas.
* Média: Não, não é resultado de um cálculo aritmético ou ser puxa-saco do chefe ou patrão, é apenas uma xícara com leite e café
* Ela deu mole: Muliér de fácil assédio que normalmente tá de bobiêra. Muito comum no Rio de Janeiro.
* Tá de bobiêra: Parado, sem fazer nada, esperando a próxima vítima ou será a própria. Muito comum nos cariocas. É só passar nas praias a qualquer hora do dia para confirmar.
* Pardal: Radar. Nome dado para que os mermaum não desconfiem da utilidade do mesmo, porém, quando descobrem, pisam fundo só para sair na foto.
* Joelho: Salgadinho feito com massa, presunto e queijo que os mermaum comem antes da kenţinha na hora do almoço. Conhecido por "Italiano" no dialeto Niteróide
* Linha vermelha: Avenida de grande porte também destinada a assaltos, veículos e fuga rápida da polícia para a zona norte.
* Linha amarela: Mesmo que a linha veŗmelha porém dando fuga para a zona oeste
* Elevado: Avenida de grande porte construída em pilares sobre as favelas. Hoje também destinada a assaltos e congestionamentos aéreos.
* Avenida Brasil: Principal via de acesso ao Rio de Janeiro e também destinada a assaltos. Algumas vezes utilizada como um campo de guerra entre os mermaum de fora do aşfalto e os do asfalto
* Keimar a largada: Sair para almoçar (comer a kentinha) antes do horário normal.
* De Cú é Rola: termo que expressa repulsa, asco ("Cumekié, cumpadi? Paulişta de cú é rola").
* AÍ: 1.advérbio de lugar ("a parada está por aí"). 2.vocativo genérico ("Aí,tu viu a parada?") 3.particula composta iniciadora de frase("Pô, aí,sei lá, brô!")
* Bonde: 1.ônibus 2.galera, cambada, turma. 3. Carona.
* Bucha: indivíduo com pinta de malandro mas não passa de um tremendo prego(ver "mané"); antigamente era chamado de "coca-cola": aquele que é só dar uma sacudida que ele perde todo o gás.
* Caô: lorota, mentira, disse-me-disse (Carioca1: "Cumi a Sharon Stone ontem, mané!" Carioca 2: "Ah, para de caô, muleque!!!")
* Coé: aglutinação de "Qual é" ("Coé, mané, já é vai pra parada hoje?")
* Cumpadi: caipirismo (ver "caipira"); forma extremamente ridícula e retardada de se falar "compadre". (Ex: "É noixXx, cumpadi!")
* Desssaparada: 1. Aglutinação de "dessa parada". Ex.: "Vou provar dessa parada"; 2. única palavra do português que contem três "S" seguidos.
* Filé: mulher muito atrente (gostosa), com corpo invejável.
* Framengo: grupo de aves negras voando atrás de uma esfera de couro. Também conhecido como time de futebol (Time de futebol carioca).
* Goiaba[adjetivo]:indivíduo distraído,que viaja sozinho em suas da estrada comendo poeira,olhando direto pro sol, zoando os paraíba,namorando minha prima... essas goiabice")goiabices. (atualmente, austista)
* Goiabar[verb.int]:ato ou ação de estar goiaba ("tava na beira
* irado:1.Qualificação positiva relacionada a um fato,ocorrência ou objeto(o show onti tava irado!")
* Lance: "ver parada".
* Maluco: cara, sujeito, indivíduo("peráe, eu não conheço esse maluco")
* Mané: otário, vacilão, paulista, prego, sujeito que não da uma dentro(no duplo sentido da coisa).
* Massa: macarrão, pizza (com catchup e mostarda, coisa típica de carioca!!) e similares. Não confundir com "maneiro", ô mané!
* Maneiro: bom,exelente, o equivalente a "massa", em paulistês.
* Mel: 1.bebida alcólica feita com cachaça e mel;melzinho.2[ter mel]qualidade de atrair a atenção de sentimental e/ou hormonal nas garotas("aquele maluco ali tem mel")(ver pica-doce)
* merrrrrmão(masculino): vocativo; aglutinção de "meu irmão"("Aí, merrrrmão, a parada é a siguinte...")
* Mó: redução de "maior" ("ih, coé, mó hotário, aí!")
* Night : Suruba Agitação urbana noturna. O mesmo que "balada" em paulistês.
* Parada: Substantivo genérico("que parada é essa?"; "esqueci aquela parada em casa"; "preciso fazer uma parada")
* Paraíba: indivíduo nascido ou residente acima do paralelo de Niterói.
* Peidão: covarde, frouxo, cuzão.
* Péla-saco: 1.pessoa chata, mala 2.baba-ovo, paga-pau, puxa-saco.(ver "arroz")
* Pica: Problema (capitão Fábio, Tropa de Elite/2007)
* Pica-doce:[sinônimo:mel,doce,pikachu]1.cara pegador.2.sujeito para quem as mulheres dão mole e ele da duro.3.cara que arranja mulher sem fazer porra nenhuma ex:Kratos e Chuck Norris.
* Pica das Galáxias: ver "foda". 2. Pessoa muito importante (Por exemplo, um juiz. "Juiz é pica das Galáxias"
* Porra: 1.interjeição("porra!") 2.advérbio de intensidade("tá um frio da porra") 3.substantivo indefinido("que porra é essa?") 5. em biologia saporra é mulher do sapo(sério)
* Porrada: coletivo genérico(ex.: multidão: "uma porrada de gente"; alcatéia- "uma porrada de lobos"; cagada: "uma porrada de paulista"; etc)
* Prego: ver "mané".
* Puto: indivíduo extremamente vacilão
* Sangue: redução de "sangue bom"; pessoa agradável,maneira.
* Saparada: 1. Aglutinação de "Essa parada". Ex.: "Tu tem que vê saparada, aê!"; 2. Coletivo de Sapo.
* Tu: segunda pessoa do singular dos pronomes pessoais do caso reto("tu viu, tu fez, tu é um prego!")
* Zero-bala: renovado,pronto pra outra ("tava de porre ontem mas agora to zero-bala")
* Pôôr !!: "Pô", só que sem o "r"

Amanhã publicarei o dicionário de Paulistanês